Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  393

Scilicet etiam illum qui libertatem publicam nollet tam proiectae servientium patientiae taedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua907 am 31.08.2021
Freilich war selbst derjenige, der keine öffentliche Freiheit wollte, von der so abgrundtief kriechenden Geduld der Dienenden angewidert.

von milana.8836 am 09.07.2024
Selbst derjenige, der die Volksfreiheit ablehnte, war von der so tief erniedrigenden Unterwürfigkeit der hörigen Massen zutiefst angewidert.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

nollet

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

patientiae

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

proiectae

proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

servientium

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

taedebat

taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Die funeris milites velut praesidio stetere, multum
• Institi itaque gubernatori et illum, vellet nollet,
• Hos, quos video volitare in foro, quos