Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 393

Scilicet etiam illum qui libertatem publicam nollet tam proiectae servientium patientiae taedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua907 am 31.08.2021
Freilich war selbst derjenige, der keine öffentliche Freiheit wollte, von der so abgrundtief kriechenden Geduld der Dienenden angewidert.

von milana.8836 am 09.07.2024
Selbst derjenige, der die Volksfreiheit ablehnte, war von der so tief erniedrigenden Unterwürfigkeit der hörigen Massen zutiefst angewidert.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nollet: nolle: nicht wollen
patientiae: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
proiectae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
servientium: servire: dienen
taedebat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen