Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 377

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asylum: asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
ceteros: ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer