Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 376

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
fessi: fessus: erschöpft, müde
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
involveretur: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
permisere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perspecto: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
qua: qua: wo, wohin
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursum: rursum: EN: turned back, backward
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu