Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  330

Nam etiam tum plebem socios regna colere et coli licitum; ut quisque opibus domo paratu speciosus per nomen et clientelas inlustrior habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.f am 24.06.2022
Denn schon damals war es erlaubt, die Plebejer, Verbündeten und Königreiche zu pflegen und gepflegt zu werden; je mehr einer durch Reichtum, Haushalt und Aufwand hervorragend war, desto mehr galt er durch Namen und Klientel als angesehen.

Analyse der Wortformen

clientelas

clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft

colere

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coli

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inlustrior

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

licitum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, permitted

Nam

nam: nämlich, denn

nomen

nomen: Name, Familienname

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paratu

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

speciosus

speciosus: wohlgestaltet, schön

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabi ambusti, potentis uiri cum inter sui
• Non tibi ab corintho nec ab tarquiniis,
• Non infensum nec cum hostili odio corbulonis