Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 330

Nam etiam tum plebem socios regna colere et coli licitum; ut quisque opibus domo paratu speciosus per nomen et clientelas inlustrior habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia868 am 26.08.2017
Damals war es noch üblich, Beziehungen zu einfachen Leuten, Verbündeten und fremden Königreichen zu pflegen; je beeindruckender jemandes Reichtum, Haushalt und Erscheinung waren, desto mehr Prestige gewannen sie durch ihren Ruf und ihr Netzwerk an Unterstützern.

von lenard.f am 24.06.2022
Denn schon damals war es erlaubt, die Plebejer, Verbündeten und Königreiche zu pflegen und gepflegt zu werden; je mehr einer durch Reichtum, Haushalt und Aufwand hervorragend war, desto mehr galt er durch Namen und Klientel als angesehen.

Analyse der Wortformen

clientelas: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft
colere: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colare: klären, filtrieren, filtern
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inlustrior: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regna: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciosus: speciosus: wohlgestaltet, schön
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen