Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 329

Dites olim familiae nobilium aut claritudine insignes studio magnificentiae prolabebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.v am 21.10.2020
Wohlhabende Familien von Adligen oder solche, die durch Ruhm ausgezeichnet waren, gerieten durch ihren Eifer für Prunk in den Ruin.

von carolina.u am 21.03.2014
Reiche Adelsfamilien und solche, die für ihre Reputation berühmt waren, gerieten aufgrund ihrer Besessenheit, Reichtum zu demonstrieren, in den finanziellen Ruin.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
dites: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
prolabebantur: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen