Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  329

Dites olim familiae nobilium aut claritudine insignes studio magnificentiae prolabebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.v am 21.10.2020
Wohlhabende Familien von Adligen oder solche, die durch Ruhm ausgezeichnet waren, gerieten durch ihren Eifer für Prunk in den Ruin.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

claritudine

claritudo: EN: clearness, brightness

Dites

dis: Götter, reich, wohlhabend

ditare: beschenken, bereichern

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

magnificentiae

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

prolabebantur

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus accidit, ut pauci milites patresque
• Erat in castris percennius quidam, dux olim
• Haec omnia in dites a pauperibus inclinata