Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

von mari843 am 22.11.2013
Alle diese Bürden neigten sich von den Armen in Richtung der Reichen.

von justin.e am 29.05.2017
Diese Bürden sind von den Armen zu den Reichen verschoben worden.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dites: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
onera: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht; onerare: beladen, belasten, aufladen
pauperibus: pauper: arm, bedürftig