Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  315

Tot a maioribus repertae leges, tot quas divus augustus tulit, illae oblivione, hae, quod flagitiosius est, contemptu abolitae securiorem luxum fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.8976 am 11.10.2020
Alle Gesetze, die von unseren Vorfahren erlassen und von Augustus eingeführt wurden, sind abgeschafft - einige in Vergessenheit geraten und andere, noch beschämender, missachtet - und machen es den Menschen leichter, verschwenderisch zu leben.

von marlo.934 am 16.03.2017
So viele von unseren Vorfahren entdeckte Gesetze, so viele, die der göttliche Augustus erließ, jene durch Vergessen, diese - was noch schändlicher ist - durch Verachtung abgeschafft, haben den Luxus noch sicherer gemacht.

Analyse der Wortformen

Tot
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
repertae
reperire: finden, wiederfinden
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tot
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
divus
divus: Gott; göttlich, verewigt
augustus
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Augustus: August
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illae
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oblivione
oblivio: Vergessenheit, Vergessen
hae
hic: hier, dieser, diese, dieses
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
flagitiosius
flagitiosus: schändlich, shameful
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contemptu
contemnere: geringschätzen, verachten
contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
abolitae
abolere: abschaffen
securiorem
orare: beten, bitten um, reden
securis: Beil, Axt
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
luxum
luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
fecere
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum