Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 315

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abolitae: abolere: abschaffen
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiosius: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
securiorem: orare: beten, bitten um, reden
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertae: reperire: finden, wiederfinden
securiorem: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)