Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 316

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
transcenderis: transcendere: hinüberschreiten
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vetere: vetus: alt, hochbetagt
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus