Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  262

Miseram pacem vel bello bene mutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.977 am 04.12.2020
Ein jämmerlicher Frieden, der gut gegen Krieg getauscht werden könnte.

von nala821 am 05.01.2017
Ein jämmerlicher Frieden ist besser durch Krieg ersetzt.

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

Miseram

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mutari

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Pulchrum est bene facere rei publicae, etiam
• Itaque ista quae modo mago iactauit himilconi
• Manentibus honorata militia, digredientibus spolia romanorum offerebantur: