Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 224

Et considius aequus et caelius cursor equites romani quod fictis maiestatis criminibus magium caecilianum praetorem petivissent auctore principe ac decreto senatus puniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander953 am 19.08.2021
Und Considius Aequus und Caelius Cursor, römische Ritter, wurden aufgrund erfundener Verratsklagen gegen den Prätor Magius Caecilianus auf Anweisung des Herrschers und durch Beschluss des Senats bestraft.

von dana9912 am 10.02.2016
Die römischen Ritter Considius Aequus und Caelius Cursor wurden auf Anordnung des Kaisers und des Senats bestraft, weil sie falsche Verratsklagen gegen den Prätor Magius Caecilianus erhoben hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caecilianum: caecilia: EN: blind-worm; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caelius: cael: EN: heaven, sky; ius: Recht, Pflicht, Eid
considius: consus: Consus (italienischer Gott); dius: bei Tage, am Tag
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
fictis: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
magium: macia: EN: mace; macium: EN: mace
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
petivissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puniti: punire: bestrafen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen