Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 224

Et considius aequus et caelius cursor equites romani quod fictis maiestatis criminibus magium caecilianum praetorem petivissent auctore principe ac decreto senatus puniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caecilianum: caecilia: EN: blind-worm; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caelius: cael: EN: heaven, sky
considius: consus: Consus (italienischer Gott)
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
considius: dius: bei Tage, am Tag
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
caelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magium: macia: EN: mace, EN: magic; macium: EN: mace
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
petivissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puniti: punire: bestrafen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen