Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 215

Et proximo senatus die tiberius per litteras, castigatis oblique patribus quod cuncta curarum ad principem reicerent, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.966 am 04.09.2016
In der nächsten Senatssitzung sandte Tiberius einen Brief, in dem er die Senatoren indirekt dafür tadelte, dass sie alle ihre Verantwortlichkeiten auf den Kaiser abwälzten.

von anna.u am 09.02.2014
Und am nächsten SenatsTag übermittelte Tiberius durch Schreiben, wobei die Väter indirekt gerügt wurden, weil sie alle Angelegenheiten der Sorgen auf den Princeps zurückwarfen, M.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castigatis: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, restrained, confined, compressed
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reicerent: reicere: zurückwerfen
senatus: senatus: Senat
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen