Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 215

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castigatis: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reicerent: reicere: zurückwerfen
senatus: senatus: Senat
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)