Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 214

Se quoque in illyricum profectum et, si ita conducat, alias ad gentis iturum, haud semper aeque animo si ab uxore carissima et tot communium liberorum parente divelleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
divelleretur: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen