Übersetzungen auf Latein.me

von lana.828 am 30.06.2020
Auch dann, durch keinen großen Raum zwischen den Gebäuden, mitten unter so vielen bewaffneten Männern, entkamen sie mehrmals mit unversehrtem Körper und entrissen sich denjenigen, die sie festhielten, obwohl so viele und so starke Hände zu überwinden waren.

von konradt.z am 08.01.2024
Selbst dann gelang es ihnen, mehrmals unbeschadet durch die engen Zwischenräume der Gebäude zu entkommen, ihren Weg durch Gruppen bewaffneter Männer zu bahnen und sich von ihren Verfolgern zu befreien, obwohl sie gegen zahlreiche starke Hände ankämpfen mussten, die sie festhalten wollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eluctandae: eluctari: sich durchkämpfen, sich herauswinden, überwinden, übersteigen
eripuerunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenentibusque: que: und, auch, sogar; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ualidae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen