Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 322

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eluctandae: eluctari: EN: force a way through
eripuerunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
tenentibusque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tam: tam: so, so sehr
tenentibusque: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualidae: validus: gesund, kräftig, stark