Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.f am 15.10.2023
Schließlich, von ihren Wunden erschöpft und alles mit Blut durchtränkt, brachen sie leblos zusammen.

von yusef.m am 29.05.2019
Schließlich, von Wunden erschöpft, nachdem sie alles mit Blut gefüllt hatten, brachen sie leblos zusammen.

confectae: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
conruerunt: conruere: zusammenstürzen, einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, herbeieilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exanimes: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
replessent: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung