Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

confectae: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conruerunt: conruere: EN: fall/break down, fall to ground/from height, collapse, EN: topple (houses)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exanimes: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
replessent: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uolneribus: volnus: EN: wound