Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 194

Inter quae severus caecina censuit ne quem magistratum cui provincia obvenisset uxor comitaretur, multum ante repetito concordem sibi coniugem et sex partus enixam, seque quae in publicum statueret domi servavisse, cohibita intra italiam, quamquam ipse pluris per provincias quadraginta stipendia explevisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
comitaretur: comitare: begleiten, einhergehen
concordem: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
enixam: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
explevisset: explere: ausfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obvenisset: obvenire: sich einfinden
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetito: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
servavisse: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sex: sex: sechs
statueret: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen