Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (4)  ›  189

Certabantque orationibus et memorabantur exempla maiorum qui iuventutis inreverentiam gravibus decretis notavissent, donec drusus apta temperandis animis disseruit; et satisfactum corbuloni per mamercum qui patruus simul ac vitricus sullae et oratorum ea aetate uberrimus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

Certabantque

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

gravibus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inreverentiam

inreverentia: EN: want of respect, irreverence

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventutis

iuventus: Jugend

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

memorabantur

memorare: erinnern (an), erwähnen

notavissent

notare: bezeichnen

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratorum

orator: Redner, Sprecher

patruus

patruus: Onkel, Oheim

per

per: durch, hindurch, aus

Certabantque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten

satisferi: EN: be satisfied

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sullae

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

temperandis

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

drusus

trudere: treiben, drängen

uberrimus

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

vitricus

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Deinde obstrepentibus iis quibus ea contumelia parabatur,
• Et erat iuvenis haud dispari aetate, quibusdam
• Eodem anno gravibus senatus decretis libido feminarum