Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conantis: conari: versuchen, unternehmen, wagen
Et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
incidentes: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
operuere: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
plerosque: que: und
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tranare: tranare: hinüberschwimmen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft