Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  091

Quidam turpi fuga in summa arborum nisi ramisque se occultantes admotis sagittariis per ludibrium figebantur, alios prorutae arbores adflixere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.849 am 11.01.2017
Einige Soldaten, die sich schändlich geflüchtet und in den Baumwipfeln und Ästen versteckt hatten, wurden wie Zielscheiben von Bogenschützen niedergestreckt, während andere von gefällten Bäumen zermalmt wurden.

von jannik.e am 13.10.2020
Einige, in schändlicher Flucht auf die Baumspitzen geklettert und sich in den Zweigen versteckend, wurden von Bogenschützen herbeigebracht und zum Gespött durchbohrt, andere wurden von umgestürzten Bäumen niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

adflixere

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

admotis

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

figebantur

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludibrium

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

occultantes

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prorutae

proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ramisque

que: und, auch, sogar

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

sagittariis

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

turpi

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine
• Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine
• Unde pudor continentia fuga turpi tu dinis