Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

adflixere: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
alios: alius: der eine, ein anderer
arborum: arbor: Baum
figebantur: figere: anheften, stechen, heften
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occultantes: occultare: verbergen, verstecken
per: per: durch, hindurch, aus
prorutae: proruere: hervorstürzen
ramisque: que: und; ramus: Ast, Zweig
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich