Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  089

Virtus seu fraus eadem inguiomero effugium dedit: ceteri passim trucidati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.d am 12.03.2019
Ob durch Tapferkeit oder List, Inguiomer gelang die Flucht, während die anderen überall, wo sie gefunden wurden, niedergemetzelt wurden.

von martha.w am 26.11.2016
Tapferkeit oder List gaben Inguiomerus die Flucht: Die anderen wurden wahllos niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

effugium

effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

trucidati

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Sed quae cluvius, eadem ceteri quoque auctores
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per