Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 088

Quidam adgnitum a chaucis inter auxilia romana agentibus emissumque tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.o am 21.04.2024
Einige Quellen berichteten, dass er von Mitgliedern des Chauci-Stammes, die in den römischen Hilfstruppen dienten, erkannt und dann weggeschickt wurde.

von malik.949 am 17.03.2015
Einige berichteten, dass er von den Chauci, die unter den römischen Hilfstruppen dienten, erkannt und entlassen worden sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adgnitum: adgnitus: EN: "recognition" (drama); adgnoscere: erkennen, realisieren
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
chaucis: caucus: EN: drinking vessel
emissumque: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romana: romanus: Römer, römisch
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen