Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  086

Incubueratque sagittariis, illa rupturus, ni raetorum vindelicorumque et gallicae cohortes signa obiecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.851 am 13.03.2018
Er war auf die Bogenschützen losgestürmt und hätte ihre Linien durchbrochen, wären nicht die Kohorten aus Rätien, Vindelizien und Gallien mit ihren Standarten seinen Vormarsch aufgehalten.

von valerie.846 am 27.05.2017
Und er hatte sich auf die Bogenschützen gestürzt, im Begriff, deren Formationen zu durchbrechen, wenn nicht die Kohorten der Raeter, Vindeliker und gallischen (Truppen) ihre Standarten im Weg platziert hätten.

Analyse der Wortformen

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallicae

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incubueratque

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

que: und, auch, sogar

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

obiecissent

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

rupturus

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sagittariis

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Postquam equestris pugna effectu quam conatibus uanior
• Postquam equestris pugna effectu quam conatibus vanior
• Sinistra ala ab romanis et cohortes quae