Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
gallicae: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Incubueratque: incubare: auf etwas liegen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obiecissent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
Incubueratque: que: und
rupturus: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen