Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

tramittit: amittere: aufgeben, verlieren
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dare: dare: geben
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatorium: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pontibus: pons: Brücke
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle