Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
Flavus: flavus: blond, gelb
inridente: inridere: EN: laugh at, ridicule
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
aliaque: que: und
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
torquem: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
vilia: vilis: wertlos, billig