Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  045

Flavus aucta stipendia, torquem et coronam aliaque militaria dona memorat, inridente arminio vilia servitii pretia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.l am 08.04.2016
Flavus zählte stolz seinen erhöhten Sold, seine Militärmedaillen und Auszeichnungen auf, während Arminius nur über diese billigen Bestechungen für den Dienst an Rom lachte.

von Andre am 24.06.2016
Flavus erwähnt erhöhten Sold, einen Torques und eine Krone sowie andere militärische Geschenke, während Arminius diese wertlosen Belohnungen der Knechtschaft verhöhnte.

Analyse der Wortformen

aliaque

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

que: und

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

coronam

corona: Krone, Kranz

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

Flavus

flavus: blond, gelb

inridente

inridere: EN: laugh at, ridicule

memorat

memorare: erinnern (an), erwähnen

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

servitii

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

torquem

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette

vilia

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Nec leviora datis troiani dona remittunt dantque
• Citatus ab imperatore nomen, ordinem, patriam, numerum
• Non possum fidei causa imagines neque triumphos