Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  376

Nihil aeque tiberium anxium habebat quam ne composita turbarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8825 am 15.12.2018
Nichts beunruhigte Tiberius gleichermaßen so sehr wie die Sorge, dass geordnete Angelegenheiten gestört werden könnten.

von carolin.u am 23.11.2014
Nichts beunruhigte Tiberius mehr als die Möglichkeit, dass Frieden und Ordnung gestört werden könnten.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

anxium

anxium: ängstlich

anxius: ängstlich

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tiberium

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

turbarentur

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam