Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 377

Analyse der Wortformen

Deligit: deligere: wählen, auswählen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
regibus: rex: König
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
disceptarent: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paraverat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen