Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 340

Ad ea germanicus de societate romanorum pa ue magnifice, de adventu regis et cultu sui cum decore ac modestia respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
regis: regere: regieren, leiten, lenken
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regis: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ue: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen