Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 340

Ad ea germanicus de societate romanorum pa ue magnifice, de adventu regis et cultu sui cum decore ac modestia respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo973 am 07.11.2017
Auf diese Dinge antwortete Germanicus über die Verbündung der Römer höchst prächtig, über die Ankunft des Königs und die Ehrerbietung gegenüber sich selbst mit Würde und Bescheidenheit.

von sophie.i am 02.04.2017
Germanicus antwortete mit großartiger Rede über die römische Allianz und sprach über die Ankunft des Königs und die ihm erwiesenen Ehren mit Würde und Bescheidenheit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanorum: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ue: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen