Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 238

Augebat intuentium visus eximia ipsius species currusque quinque liberis onustus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.z am 19.04.2021
Sein außergewöhnliches Erscheinungsbild und der mit fünf Kindern beladene Wagen steigerten die Blicke der Umstehenden.

von alma8958 am 25.03.2014
Die Zuschauer waren von seinem auffälligen Erscheinungsbild und dem Wagen mit seinen fünf Kindern gleichermaßen fasziniert.

Analyse der Wortformen

augebat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
currusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
eximia: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
intuentium: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
onustus: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
quinque: quinque: fünf
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen