Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 238

Augebat intuentium visus eximia ipsius species currusque quinque liberis onustus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.z am 19.04.2021
Sein außergewöhnliches Erscheinungsbild und der mit fünf Kindern beladene Wagen steigerten die Blicke der Umstehenden.

von alma8958 am 25.03.2014
Die Zuschauer waren von seinem auffälligen Erscheinungsbild und dem Wagen mit seinen fünf Kindern gleichermaßen fasziniert.

Analyse der Wortformen

Augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
currusque: usque: bis, in einem fort
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
intuentium: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
onustus: onustus: belastet, beladen
quinque: quinque: fünf
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen