Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung