Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 016

Analyse der Wortformen

tigrani: granum: Korn
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonium: matrimonium: Ehe
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sociatis: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tigrani: tigris: Tiger, EN: tiger