Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 016

Nec tigrani diuturnum imperium fuit neque liberis eius, quamquam sociatis more externo in matrimonium regnumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.v am 20.04.2014
Weder Tigranes noch seine Kinder hatten lange Macht, obwohl sie nach fremder Sitte durch Ehe und Königtum verbunden waren.

von hassan.945 am 07.09.2023
Weder war Tigranes' Herrschaft von Dauer noch die seiner Kinder, obwohl sie gemäß fremder Sitte in Ehe und Königreich verbunden waren.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tigrani: granum: Korn; tigris: Tiger; ti:
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, lasting long
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sociatis: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonium: matrimonium: Ehe
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen