Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  665

Non diuturnum mortis eius gaudium auctoribus crudelitatis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

diuturnum

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortis

mors: Tod

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Nec tigrani diuturnum imperium fuit neque liberis
• Postumius suis in tutum receptis cum contione
• Sibi uitam filiae sua cariorem fuisse, si