Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 456

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
positae: ponere: setzen, legen, stellen
exercitumque: que: und
reducem: redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
submersas: submergere: untertauchen
vagante: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)