Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 412

Quadragesimum id stipendium caecina parendi aut imperitandi habebat, secundarum ambiguarumque rerum sciens eoque interritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.978 am 01.10.2019
Caecina hatte sein vierzigstes Dienstjahr im Befehligen oder Gehorchen, erfahren in günstigen und ungewissen Angelegenheiten und daher furchtlos.

Analyse der Wortformen

ambiguarumque: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
secundarum: duo: zwei, beide
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitandi: imperitare: EN: command, govern
interritus: interritus: unerschrocken, fearless
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quadragesimum: quadraginta: vierzig
ambiguarumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
secundarum: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen