Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 208

Analyse der Wortformen

adversarumque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consortia: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
secundarum: duo: zwei, beide
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
ob: ob: wegen, aus
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
adversarumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundarum: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges