Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 409

Contra cheruscis sueta apud paludes proelia, procera membra, hastae ingentes ad vulnera facienda quamvis procul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie855 am 26.01.2024
Für die Cherusker, gewohnt Schlachten in den Sümpfen, hochgewachsene Glieder, riesige Speere zum Verwunden selbst aus der Ferne.

von mattheo.c am 28.06.2015
Die Cherusker waren es gewohnt, in Sümpfen zu kämpfen, sie hatten große Körper und massive Speere, die Wunden selbst aus großer Entfernung zufügen konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
membra: membrum: Körperteil, Glied
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen