Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 250

Illic signa et aquilam amplexus religione sese tutabatur, ac ni aquilifer calpurnius vim extremam arcuisset, rarum etiam inter hostis, legatus populi romani romanis in castris sanguine suo altaria deum commaculavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler
aquilifer: aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
aquilam: aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
arcuisset: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commaculavisset: commaculare: beflecken
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rarum: rarus: selten, vereinzelt
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romani: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutabatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen