Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 183

Ex quibus lucius petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilam: aquila: Adler, Legionsadler
aquilifer: aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
aquilam: aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
petrosidius: dius: bei Tage, am Tag
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
occiditur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
petrosidius: petrosum: EN: rocky place; petrosus: EN: rocky
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
pugnans: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen