Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 185

Ex quibus lucius petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.833 am 28.07.2023
Unter ihnen war Lucius Petrosidius, der Adlerträger, der, als er von einer großen Anzahl von Feinden umzingelt war, den Legionsadler in Sicherheit innerhalb der Lagermauer warf. Kämpfend vor dem Lager mit großer Tapferkeit, wurde er getötet.

von emilio9988 am 04.04.2014
Von diesen Männern warf Lucius Petrosidius, der Adlerträger, als er von einer großen Menge von Feinden bedrängt wurde, den Adler innerhalb des Befestigungswalls; er selbst, vor dem Lager aufs Tapferste kämpfend, wird getötet.

Analyse der Wortformen

aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
aquilifer: aquilifer: Aquilifer, Adlerträger der Legion, Standartenträger
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucius: Lucius: Lucius (Pränomen); lucius: Lucius (römischer Vorname)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
occiditur: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
petrosidius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; petrosum: Felsengebiet, felsiger Ort, steiniger Boden; petrosus: steinig, felsig, voller Steine
premeretur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
pugnans: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen