Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  022

Haec atque talia agitantibus gravescere valetudo augusti, et quidam scelus uxoris suspectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.913 am 30.05.2014
Während diese Angelegenheiten diskutiert wurden, begann Augusts Gesundheit sich zu verschlechtern, und einige Leute verdächtigten seine Frau des Verbrechens.

von muhammad.8875 am 20.01.2023
Während sie diese und ähnliche Dinge besprachen, verschlimmerte sich der Gesundheitszustand des Augustus, und einige Leute verdächtigten die Ehefrau eines Verbrechens.

Analyse der Wortformen

agitantibus

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravescere

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravari: sich beschwert fühlen, sich ärgern, widerwillig sein, Anstoß nehmen, missbilligen, ungern tun

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

suspectabant

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

valetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Talia fatus erat coepit cum talia uates:
• Nuper cum morte superioris uxoris novis nuptiis
• Nuper cum morte superioris uxoris novis nuptiis