Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 077

Nuper cum morte superioris uxoris novis nuptiis domum vacuefecisses, nonne etiam alio incredibili scelere hoc scelus cumulasti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Levi am 10.02.2016
Nachdem du nach dem Tod deiner früheren Frau dein Haus für eine neue Ehe geräumt hast, hast du nicht noch ein weiteres unglaubliches Verbrechen zu diesem hinzugefügt?

von valentin.w am 20.08.2021
Kürzlich, nachdem du durch den Tod deiner früheren Ehefrau das Haus durch eine neue Ehe leer gemacht hattest, häuftest du nicht noch zu diesem Verbrechen ein weiteres unglaubliches Verbrechen?

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulasti: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vacuefecisses: vacuefacere: leer machen, leeren, räumen, befreien von

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen