Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

consulebamus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
implevero: implere: anfüllen, erfüllen
interfectos: interficere: umbringen, töten
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
meum: meus: mein
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sepeliant: sepelire: begraben, bestatten
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit