Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cumulant: cumulare: anhäufen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
nihil: nihil: nichts
obtestantur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permoverent: permovere: bewegen, veranlassen
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan