Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  138

Simul probra in legatum cumulant, caelum ac deos obtestantur, nihil reliqui faciunt quo minus invidiam misericordiam metum et iras permoverent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.e am 16.05.2023
Gleichzeitig häufen sie Vorwürfe gegen den Legaten, rufen Himmel udn Götter zum Zeugen an und unternehmen alles, um Abscheu, Mitgefühl, Angst und Wut zu entfesseln.

von friedrich.l am 03.08.2015
Gleichzeitig häuften sie Beleidigungen gegen den Gesandten, riefen Himmel und Götter als Zeugen an und taten alles, um Gefühle von Hass, Mitgefühl, Angst und Wut zu entfesseln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

cumulant

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

nihil

nihil: nichts

obtestantur

obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen

permoverent

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

probra

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Non enim, sicut argumentum, simul atque positum
• Viuo et regno, simul ista reliqui quae
• Recipiunt enim amores odia iras misericordiam urbanitatem,