Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 138

Simul probra in legatum cumulant, caelum ac deos obtestantur, nihil reliqui faciunt quo minus invidiam misericordiam metum et iras permoverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.e am 16.05.2023
Gleichzeitig häufen sie Vorwürfe gegen den Legaten, rufen Himmel udn Götter zum Zeugen an und unternehmen alles, um Abscheu, Mitgefühl, Angst und Wut zu entfesseln.

von friedrich.l am 03.08.2015
Gleichzeitig häuften sie Beleidigungen gegen den Gesandten, riefen Himmel und Götter als Zeugen an und taten alles, um Gefühle von Hass, Mitgefühl, Angst und Wut zu entfesseln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cumulant: cumulare: anhäufen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
nihil: nihil: nichts
obtestantur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
permoverent: permovere: bewegen, veranlassen
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen