Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 106

Recipiunt enim amores odia iras misericordiam urbanitatem, omnia denique quae in vita atque etiam in foro causisque versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.944 am 05.10.2019
Sie umfassen Liebe, Hass, Wut, Mitgefühl und Witz - kurz gesagt, alles, was eine Rolle spielt im Leben und sogar in den Gerichtssälen.

von finnja.d am 02.08.2014
Denn sie empfangen Lieben, Hasse, Zorne, Mitgefühl, Gewandtheit, schließlich alle Dinge, die im Leben und selbst im Forum und in Rechtsfällen sich abspielen.

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
odia: odium: Hass
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
causisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
urbanitatem: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, city life/manners, life in Rome

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen