Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
odia: odium: Hass
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
causisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
urbanitatem: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome