Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (2)  ›  085

Certum autem, in quo quid in personis et in constituta re et definita quaereretur cuius modi sunt, quae in foro atque in civium causis disceptationibusque versantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cuius

cuius: wessen

definita

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

disceptationibusque

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

quaereretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

disceptationibusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• Xxxiv huius quidem loci, quem modo sum
• Quam vero utilitatem aut quem fructum petentes