Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 107

Inest his quoque eadem quae aliis carminibus utilitas, quod metri necessitate devincti soluta oratione laetamur, et quod facilius esse comparatio ostendit, libentius scribimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
devincti: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
laetamur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
metri: metrum: Versmaß, EN: measure
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scribimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen