Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.g am 21.06.2023
Eben diese Dinge verringern auch die Glaubwürdigkeit der Verschen, und zwar umso leichter, weil sie ohne Urheber sind.

von magdalena849 am 07.10.2014
Diese gleichen Punkte untergraben auch die Glaubwürdigkeit der Verse, besonders da sie anonym sind.

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
elevant: elevare: erheben, aufrichten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Versiculorum: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers