Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (1)  ›  039

Sequenda est igitur, quae sola auctor restat et publici instrumenti auctoritas, praesertim cum gaius antium omnibus semper locis atque secessibus praelatum non aliter quam natale solum dilexerit tradaturque etiam sedem ac domicilium imperii taedio urbis transferre eo destinasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinasse

destinare: bestimmen, beschließen

dilexerit

diligere: lieben, hochachten, achten

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gaius

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

instrumenti

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

natale

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praelatum

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tradaturque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

secessibus

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

semper

semper: immer, stets

Sequenda

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tradaturque

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non
• Ita si ei iuncta semper est atque
• Omnes vici atque omnia aedificia quae quisque