Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.962 am 15.06.2016
Dies schien glaubwürdiger, da es unwahrscheinlich war, dass jemand dies gewagt hätte ohne jemanden im Hintergrund.

von ahmad.x am 07.12.2018
Es verlieh Glaubwürdigkeit, weil es glaubhaft war, dass niemand dies ohne Autorisation gewagt hätte.

Addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
neminem: nemo: niemand, keiner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung