Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  134

Erant tamen, qui dicerent deprecantes iussu proconsulum legatorumve dimissos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah918 am 08.05.2015
Dennoch gab es solche, die behaupteten, die Bittenden seien auf Anordnung der Prokonsule oder Legaten entlassen worden.

von marina.877 am 25.11.2021
Allerdings behaupteten einige, dass die Angeklagten auf Anweisung von Provinzgouverneuren oder deren Vertretern freigelassen wurden.

Analyse der Wortformen

deprecantes

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

dicerent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dimissos

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

proconsulum

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Postero die porta iouis, quae aduersus castra
• Postero die porta iouis, quae aduersus castra
• Decretum tegeae in concilio communi achaeorum de