Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  134

Erant tamen, qui dicerent deprecantes iussu proconsulum legatorumve dimissos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah918 am 08.05.2015
Dennoch gab es solche, die behaupteten, die Bittenden seien auf Anordnung der Prokonsule oder Legaten entlassen worden.

Analyse der Wortformen

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

deprecantes

deprecare: durch Bitten abwenden

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

proconsulum

proconsul: Prokonsul, governor of a province

dimissos

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Ähnliche Textstellen

• Postero die porta iouis, quae aduersus castra
• Postero die porta iouis, quae aduersus castra
• Decretum tegeae in concilio communi achaeorum de