Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  133

Ut decreta quibus damnati erant proferebantur, ita nulla monumenta quibus liberati probarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie944 am 22.07.2019
Während Aufzeichnungen ihrer Verurteilungen leicht verfügbar waren, gab es keine Beweise für ihre Freisprüche.

von maurice.y am 23.12.2013
Ebenso wie die Dekrete, durch die sie verurteilt worden waren, vorgelegt wurden, so wurden keine Dokumente nachgewiesen, durch die sie freigesprochen worden wären.

Analyse der Wortformen

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

probarentur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proferebantur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erit autem vel hoc maxime corrigendum, quod
• Qui igitur intra hos proximos decem annos
• A quibus brevi spatio distant virorum monumenta