Übersetzungen auf Latein.me

von jan8868 am 02.10.2022
Sie leisteten Widerstand gegen diejenigen, die sie wegzerren wollten, umklammerten die Knie der Umstehenden und riefen zunächst einzelne Namen, dann rief jeder Mann seine Zenturie, Kohorte und Legion, und schrien, dass sie alle dem gleichen Gefahren ausgesetzt seien.

von nino.x am 16.04.2020
Sie wehrten sich gegen die sie Ziehenden, umklammerten die Knie der Umstehenden, riefen bald die Namen einzelner Personen, bald rief jeder die Zenturie, der er angehörte, die Kohorte, die Legion, und schrien, dass die gleichen Gefahren alle bedrohten.

Analyse der Wortformen

centuriam: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
ciere: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
circumstantium: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
clamitantes: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genua: genu: Knie
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manipularis: manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
obniti: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prensare: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen