Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 137

Illi obniti trahentibus, prensare circumstantium genua, ciere modo nomina singulorum, modo centuriam quisque cuius manipularis erat, cohortem, legionem, eadem omnibus inminere clamitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centuriam: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
genua: genu: Knie
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
ciere: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamitantes: clamitare: laut schreien
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cuius: cuius: wessen
singulorum: culus: Hintern
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manipularis: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
obniti: obniti: EN: thrust/press against
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen